Reading Effect

"Quand je dis que Glas travaille au paradoxe de 'l'effet de lecture', j'etends en particulier qu'il fait l'un de ses thèmes principaux de la réception (assimilation, digestion, absorption, introjection, incorporation) ou de la non-réception (exclusion, forclusion, rejet et encore, mais cette fois comme expulsion intestine, incorporation), donc du vomissement interne ou externe, du travail-du-deuil et de tout ce qui vient ou revient à dégeuler. Mais Glas ne traite pas seulement de ces thèmes, il se propose d'une certaine manière à toutes ces opérations."

"When I say that Glas is also working on the 'reading effect', what I mean in particular is that it has as one of its principal themes reception (assimilation, digestion, absorption, introjection, incorporation), or non-reception (exclusion, foreclosure, rejection, and once again, but this time as internal expulsion, incorporation), thus the theme of internal or external vomiting, of mourning-work and everything that gets around to or comes down to throwing up. But Glas does not only treat these themes; in a certain way, it offers itself up to all these operations."

"Wenn ich sage, daß Glas auch das Paradox des 'Lektüre-Effekts' bearbeitet, meine ich insbesondere, daß es als eines seiner Hauptthemen die Rezeption (Assimilation, Verdauung, Absorption, Introjektion, Inkorporation) oder Nicht-Rezeption (Exklusion, Ausschluß, Abstoßung, und erneut, aber diesmal als interne Ausstoßung, die Inkorporation) hat, demnach das Thema des internen oder externen Kotzens, der Trauerarbeit und all dessen, was Brechreiz auslöst oder wiederkehren läßt. Aber Glas behandelt nicht nur diese Themen; in gewisser Weise bietet es sich jenen Operationen an."