TRADUCTIONS EN ESPAGNOLDES TEXTES DE DERRIDA
- De la gramatología. Trad. O. del Barco & C. Ceretti. Buenos Aires, Siglo Veintiuno l97l. - La diseminación. Trad. J. Martín. Madrid, Fundamentos l975. - Posiciones. Trad. M.Arranz. Valencia, Pre-textos l977. - Espolones. Los estilos de Nietzsche. Trad. M. Arranz. Valencia, Pre-textos, l98l. - La voz y el fenómeno. Trad. P. Peñalver. Valencia, Pre-textos, l985. - De un tono apocalíptico adoptado antaño en filosofía. Trad. M. Rodés de Claricó & W. N. Blanco, in Maldoror (Montevideo) 21 (1985). - La tarjeta postal. De Freud a Lacan y más allá. Trad. T. Segovia. México, Siglo Veintiuno, l986 (Ne contient pas "Envois"). - Márgenes de la filosofía. Madrid, Cátedra l988. - La escritura y la diferencia. Trad. P. Peñalver. Barcelona, Anthropos 1989. - Del espíritu. Heidegger y la pregunta. Trad. M. Arranz. Valencia, Pre-textos 1989. - Memorias - para Paul de Man. Trad. C. Gardini. Barcelona, Gedisa 1989. - El otro cabo. Trad. P. Peñalver. Barcelona: Serbal 1992. - Dar (el) tiempo. Trad. C. de Peretti. Barcelona: Paidós 1995. - Espectros de Marx. Trad. J.M. Alarcón & C. de Peretti. Madrid: Trotta 1995. - Khora. Trad. Diego Tatian. Cordoba (Argentina), Alcion 1995. - Mal de archivo. Trad. P. Vidarte. Madrid: Trotta, 1997. - Cosmopolitas de todos los países, ¡un esfuerzo más!. Trad. J. Mateo Ballorca. Valladolid: Cuatro Ediciones, 1996. - Aporías. Trad. C. de Peretti. Barcelona: Paidós (1999). - Políticas de la amistad. Trad. P. Peñalver & P. Vidarte. Madrid: Trotta (2000). - Adiós - a Emmanuel Lévinas. Trad. J. Santos. Madrid: Trotta (2000). - La hospitalidad. Jacques Derrida con Anne Dufourmantelle. Buenos Aires: Ediciones de la Flor (2000). - El siglo y el perdón. Seguido de "Fe y saber". Buenos Aires: Ediciones de la Flor (2003)
- "'Génesis y estructura' y la fenomenología", in COLLECTIF: Las nociones de estructura y génesis. Trad. Fl. Mazía. Buenos Aires, Proteo, l969. - "La lingüística de Rousseau", in J.J. ROUSSEAU: Ensayo sobre el origen de las lenguas. Trad. A. Drazul. Buenos Aires, Calden, l970. - "La différance", in COLLECTIF: Teoría de conjunto. Trad. S.Oliva, N.Comadire & D. Oller. Barcelona, Seix Barral, l97l. - Tiempo y presencia. Trad. P. Marchant. Santiago de Chile, Ed. Universitaria, l97l. - "La estructura, el signo y el juego en el discurso de las ciencias humanas". Trad. E. Trías & "El teatro de la crueldad y la clausura de la representación". Trad. A. González Troyano, in J. DERRIDA: Dos ensayos. Barcelona, Anagrama, l972.
- "La lingüística de Rousseau", in COLLECTIF: Presencia de Rousseau. Trad. J. Sazbón. Buenos Aires, Nueva Visión, 1972. - "'Génesis y estructura' y la fenomenología", in COLLECTIF: Las nociones de estructura y génesis. Tomo I. Buenos Aires, Nueva Visión, 1975. - "La palabra soplada", in COLLECTIF: El pensamiento de Antonin Artaud. Trad. A. Drazul. Buenos Aires, Calden, 1975. - El concepto de verdad en Lacan. Trad. H. Acevedo. Buenos Aires, Homo Sapiens, l977. - "¿Dónde empieza y cómo acaba un cuerpo docente?", in D. GRISONI (Ed.): Políticas de la filosofía. Trad. O. Barahona & U. Doyhamboure. México, Fondo de Cultura Económica, l982. - "Jacques Derrida, entre la filosofía y la escritura" (Entrevista de Ch. Descamps). El País - Libros (Madrid) l2-l2-l982. - "El lenguaje", in COLLECTIF: Doce lecciones de filosofía. Trad. J.M. Colomer. Barcelona, Juan Granica, l983. - La filosofía como institución (Textes: "Kant: El conflicto de las facultades"; "Nietzsche: políticas del nombre propio"; "Kafka: Ante la ley"; "Descartes: lenguaje e institución filosófica") Trad. A.Azurmendi. Barcelona, Juan Granica, l984. - "+R (par-dessus le marché)". Trad. C.de Peretti. Revista de Occidente (Madrid) 44 (Enero l985). - "La/os muerte/os de Roland Barthes" (Extrait). Trad. L.S. Iglesias, in Maldoror (Montevideo) 21 (1985). - "Psyche: Invenciones del otro", in COLLECTIF: Diseminario: La desconstrucción, otro descubrimiento de América. Montevideo, XYZ Ediciones, 1987. - "Torres de Babel". Trad. C.Olmedo & P.Peñalver. ER. Revista de Filosofía (Sevilla) 5 (Invierno l987). - "Fascinación del horrible archivo. Una conversación con Jacques Derrida" (Entrevista de D.Eribon). El País. Temas de Nuestra Época (Madrid) (19-11-1987). - "Por qué Peter Eisenman escribe tan buenos libros". Trad. S. Rodríguez-Torres & A. Sanmartín. Arquitectura (Madrid) 270 (Enero-Febrero 1988). - "Escribir es un modo de habitar" (Entrevista de Eva Meyer). Trad. M. Hernández. Arquitectura Viva (Madrid) 1 (Junio 1988). - "...Una de las virtudes más recientes...". Trad. C. de Peretti. Préface à PERETTI, C.: Jacques Derrida:: Texto y deconstrucción. Barcelona, Anthropos, 1989. - "El tiempo de una tesis: puntuaciones". Trad. P. Peñalver. Anthropos. Revista de Documentación Científica de la Cultura (Barcelona) 93 (Febrero 1989). - "Antología" (Textes: "Cómo no hablar. Denegaciones". "Mallarmé". "Yo-el psicoanálisis". "En este momento mismo en este trabajo héme aquí". "Las pupilas de la universidad. El principio de razón y la idea de la universidad". "No apocalypse, not now (a toda velocidad, siete misiles, siete misivas)". "Carta a un amigo japonés". "Tener oído para la filosofía. Entrevista de Lucette Finas con Jacques Derrida". "Entre corchetes. Entrevista con Jacques Derrida (Primera parte)". "Ja, o en la estacada. Entrevista con Jacques Derrida (Segunda parte)". Trad. P. Peñalver, C. de Peretti & F. Torres Monreal. Anthropos. Revista de Documentación Científica de la Cultura (Barcelona) "Suplementos" 13 (Marzo l989). - "Algunas preguntas y respuestas", in N. FABB, D. ATTRIDGE, A. DURANT & C. MacCABE (Eds.): La lingüística de la escritura. Debates entre lengua y literatura. Trad. J. Yagüe Bosch. Madrid, Visor, 1989. - La desconstrucción en las fronteras de la filosofía (Textes: "La retirada de la metáfora". "Envío"). Trad. P. Peñalver. Barcelona, Paidós, 1989. - "¿Qué es la poesía?". Trad. C. de Peretti. ER. Revista de Filosofía (Sevilla) 9-10 (1989-90). - "'Ich bünn all hier. Ya estoy aquí'. Conversación con J. Derrida. Entrevista de M. Ferraris". Trad. P. Peñalver & C. de Peretti. ER. Revista de Filosofía (Sevilla) 9-10 (1989-90). - "Ulises-gramófono: El oui-dire de Joyce". Trad. M. Asensi, in M. ASENSI (Ed.): Teoría literaria y deconstrucción. Madrid, Arco/Libros, 1990. - "Contra los consensos" (Entrevista de Y. Roucaute). Diario 16. Culturas (Madrid) (30-6-1990). - "Los límites de la aniquilación. Hipótesis sobre Benjamin y la 'solución final'" (Extrait?). Trad. J.M. Revuelta. El País. Temas de Nuestra Época (Madrid) (20-9-1990). - "Videor" (Gary Hill, "Disturbance (Among the Jars)", 1988). Trad. catalana J.J. Serra. Passages de l'image (Catàleg). Barcelona, Fundació Caixa de Pensions, 1991. - "La opinión pública y la democracia" (Extrait?). Diario 16. Culturas (Madrid) (7-12-1991). - "Fuerza de ley: El 'fundamento místico de la autoridad'". Trad. A. Barberá & P. Peñalver, in Doxa, 11 (1992). - "Glas" (Extrait). Trad. C. de Peretti & L. Ferrero. Anthropos. Revista de Documentación Científica de la Cultura (Barcelona) "Suplementos" 32 (Mayo 1992). - "Una 'locura' debe velar sobre el pensamiento (Entrevista de F. Ewald). Trad. C. de Peretti. Suplemento Semanal de Diario 16 (Madrid) 419 (27-11-1993). - "Pensar lo que viene" (Debate Derrida-Minc). Trad. J.M. Vidal. La Esfera. Revista Cultural de El Mundo (Madrid) (26-3-1994). - "Deconstruir la actualidad" (Entrevista). Trad. C. de Peretti. El Ojo Mocho. Revista de Crítica Cultural (Buenos Aires) 5 (Primavera 1994). - "Discurso sobre la amistad" (Entrevista de R. Maggiori). El Esfera (El Mundo) (Madrid) (3-12-1994). - "Circonfesión", in G. BENNINGTON & J. DERRIDA: Jacques Derrida. Trad. M.L. Rodríguez Tapia. Madrid, Cátedra, 1994. - "'Ser justo con Freud'. La historia de la locura en la edad del psicoanálisis". Trad. C. de Peretti. ER. Revista de Filosofía (Sevilla) 17-18 (1994-1995). - El lenguaje y las instituciones filosóficas. Transferencia ex catedra (Textes: "Si ha lugar a traducir. I. La filosofía en su lengua nacional"; "Si ha lugar a traducir. II. Las novelas de Descartes o la economía de las palabras"; "Cátedra vacante: censura, maestría y magistralidad"; "Teología de la traducción"). Trad. Grupo Decontra. Barcelona, Paidós, 1995. - "Tendré que equivocarme (sic) solo". Trad. J.M. Vidal. La Esfera. Revista Cultural de El Mundo (Madrid) 239 (12-11-1995). - "Retóricas de la droga". Trad. B. Mazzoldi. Revista Colombiana de Psicología (Bogotá) 4, MCMXCV. - "Fé y saber. Las dos fuentes de la 'religión' en los límites de la mera razón". Trad. C. de Peretti & P. Vidarte, in J. DERRIDA & G. VATTIMO (Eds.): La religión. Madrid, PPC, 1996. - "'Ser justo con Freud'. La historia de la locura en la edad del psicoanálisis", in COLLECTIF: Pensar la locura. Ensayos sobre Michel Foucault. Trad. J. Piatigorsky. Paidós, Buenos Aires-Barcelona-México, 1996. - Cómo no hablar. Y otros textos. Barcelona, Proyecto "A" Ediciones, 1997.
- El tiempo de una tesis. Barcelona, Proyecto "A" Ediciones, 1997. - "Adiós - a Emmanuel Lévinas" (Seul le texte de même titre). Trad. C. de Peretti. Revista de Occidente (Madrid) (à paraître).
3. ENTRETIENS AVEC DERRIDA EN ESPAGNOL
- "Jacques Derrida: leer lo ilegible" (Entrevista de C. González-Marín) Revista de Occidente (Madrid) 62-63 (Julio-Agosto l986).
TEXTES SUR DERRIDA - ASENSI, M. (Ed.): Teoría literaria y deconstrucción. Madrid, Arco/Libros, 1990. - FERRO, R.: Escritura y deconstrucción. Lectura (h)errada con Jacques Derrida. Buenos Aires, Biblos, 1992. - PEÑALVER, P.: La desconstrucción. Escritura y filosofía. Barcelona, Montesinos, 1990. - PERETTI, C. Jacques Derrida: texto y deconstrucción. Barcelona, Anthropos, 1989.
- ARAYA, D.: "El pensamiento trágico (Cuartas ideas inéditas para un pensamiento de la diferencia)". Franciscanum (Bogotá) 2l (Enero-Abril l979) 61.
- BARBERA DEL ROSAL, A.: "Versiones de lo otro". Doxa, 6 (1989). - CAMPILLO, A.: "El autor, la ficción, la verdad". Daimon. Revista de Filosofía (Murcia) 5 (1992). - CAMPILLO, A.: "Foucault y Derrida: historia de un debate - sobre la historia". Daimon. Revista de Filosofía (Murcia) 11 (1995). - CASTAÑARES, W.: De la interpretación a la lectura. Madrid, Iberediciones, 1994. - CASTRO FLOREZ, F.: "El valor de la escritura". El País. Libros (Madrid) (11-3-1990). - CUARTAS, J.M.: "Jacques Derrida. Prefacio a unos prólogos de Macedonio Fernández". Con-Textos. Revista de Semiótica Literaria (Medellín) 11 (Abril 1993).
- DUQUE, F.: "El signo roto". Diario 16. Culturas (Madrid) (7-12-1991). - FLORIAN, V.: "Derrida y el signo lingüístico". Ideas y Valores (Bogotá) 53-54 (l978). - FLORIAN, V.: "Jacques Derrida y la oposición naturaleza/cultura". Ideas y Valores (Bogotá) 46-47 (l976). - GARMENDIA, J. (Ed.): La subjetividad moderna. Madrid, Exlibris, 1996. - GONZALEZ ECHEVARRIA, R.: "BdeORidaGES (Borges y Derrida)". Isla a su vuelo fugitivo. Madrid, Porrúa, l983. - GONZALEZ-MARIN, M.C.: "Derrida o la imposibilidad de la escritura privada". Libros. Revista Mensual de Crítica de Libros (Madrid) 37-38 (Marzo-Abril l985). - JAIMES, F.: "Jacques Derrida o el pensamiento de la diferencia". Franciscanum (Bogotá) 2l (Enero-Abril l979) 6l. - PEÑALVER, M.: "Gadamer-Derrida: de la recolección a la diseminación de la verdad'". ER. Revista de Filosofía (Sevilla) 3 (Mayo l986). - PEÑALVER, P.: "Jacques Derrida: la clausura del saber". Introducción a J. DERRIDA: La voz y el fenómeno. Valencia, Pre-textos, 1985. - PEÑALVER, P.: "El pensamiento de la escritura y la cuestión de la metáfora". Anthropos. Revista de Documentación Científica de la Cultura (Barcelona) "Suplementos" 32 (Mayo 1992). - PEÑALVER, P.: "Éticas del don. Aporías y negociaciones". Daimon. Revista de Filosofía (Murcia) 7 (1993). - PEÑALVER, P.: "Desconstrucción y judaísmo". Volubilis. Revista de Pensamiento (Melilla) 4 (1996). - PERETTI, C.: "'Ereignis' y 'Différance': Derrida, intérprete de Heidegger". Anales del Seminario de Metafísica (Madrid) l2 (l977). - PERETTI, C. & FERRERO, L.: "La recepción en España del pensamiento de Jacques Derrida". Revista de Filosofía (Madrid) 6 (Enero-Junio l983). - PERETTI, C.: "Precisiones en favor de Derrida". La Balsa de la Medusa (Madrid) 7 (1988). - PERETTI,C.: "Deconstruccion(es): una pluralidad singular". Volubilis. Revista de Pensamiento (Melilla) 1 (1995). - PERETTI,C.: "'Al comienzo hay la ruina' (Para una lectura derridiana del resto)". Volubilis. Revista de Pensamiento (Melilla) 2 (1995). - PERETTI,C.: "Deconstrucción", in A. ORTIZ-OSÉS & P. LANCEROS (Dirs.): Diccionario interdisciplinar de Hermeneútica. Bilbao, Universidad de Deusto, 1997. - PIERA, C.: "Unas cuantas quejas para Derrida". La Balsa de la Medusa (Madrid) 2 (Primavera l987). - RAMPEREZ, J.F.: "La deconstrucción derridiana como estrategia didáctica". Paideia (Madrid) 36 (1996). - RIPALDA, J.M.: De Angelis. Filosofía, mercado y postmodernidad. Madrid, Trotta, 1996. - RODRIGUEZ, J.L.: "Un largo viaje, cansado". La Esfera (El Mundo) (Madrid) (3-12-1994). - RODRIGUEZ, M.: "Borges y Derrida". Revista Chilena de Literatura l3 (Abril l979). - RODRIGUEZ MONEGAL, E.: "Borges & Derrida: boticarios". Diario 16 (Madrid) (22-l2-l985). - SANTOS GUERRERO, J.: "Desvíos de la fatalidad en Crónica de una muerte anunciada". Volubilis. Revista de Pensamiento (Melilla) 4 (1996). - SANTOS GUERRERO, J: "Guión para pensar la metáfora". Éndoxa 8. (UNED. Madrid) (1997). - VAZQUEZ, M.: "Platón o Mallarmé: filosofía y literatura en Derrida". Aurora. Revista de Filosofía (Valencia) 3 (Junio 1985). - VIDARTE, P.: "Prière d'insérer (Se ruega insertar)". Volubilis. Revista de Pensamiento (Melilla) 3 (1996). - VIDARTE, P.: "Morir por el secreto". Volubilis. Revista de Pensamiento ((Melilla) 4 (1996). - VIDARTE, P.: "Psicoanálisis y deconstrucción". Daimon. (U. de Murcia) 16 (enero-junio 1998).
3. NUMÉROS DE REVUES: - Anthropos. Revista de Documentación Científica de la Cultura (Barcelona) 93 (Febrero 1989) (Textes de J. Derrida; P. Peñalver; M. Ferraris; C. de Peretti; M. Peñalver; M. Vázquez; F. Duque; J.M. Ripalda). - Anthropos. Revista de Documentación Científica de la Cultura. (Barcelona) "Suplementos" 13 (1989) (Textes de J. Derrida; J.J. Acero; C. de Peretti; L. Ferrero; E. Pajón). - Suplemento Cultural de EL Independiente (Madrid) 12 (24-12-1989) (Textes de J. Derrida; J.M. Ripalda; C. de Peretti; P. Peñalver; F.. Duque; F. Pérez & V. Bozal; J. Pérez de Tudela). - Suplemento Cultural Semanal de Diario 16 (Madrid) 419 (27-11-1993) (Textes de J. Derrida; F. Jarauta; P. Peñalver; C. de Peretti).
4. COMPTE-RENDUS DE TEXTES DE DERRIDA - DRUDIS, R.: Compte-rendu de États Généraux de la Philosophie. Aporía (Madrid) 13-14 (1981).
- DUQUE, F.: "La filosofía se va al colegio". Compte-rendu de El lenguaje y las instituciones filosóficas. Diario 16. Culturas (Madrid) (18-3-1995). - HERMOSO, B.: "El Marx que surgió del Muro". Compte-rendu de Spectres de Marx. La Esfera. Revista Cultural de El Mundo (Madrid) (4-12-1993). - MARTí, O.: Compte-rendu de Espectros de Marx. Babelia. Revista de Cultura de El País (Madrid) (23-9-1995). - MUÑOZ, J.: Compte-rendu de Mal de archivo. Una impresión freudiana. ABC Literario (Madrid) (21-3-1997). - PARDO, J.L.: "Los fantasmas de Europa". Compte-rendu de Espectros de Marx. Babelia. Revista de Cultura de El País (Madrid) (23-9-1995). - PASTOR, J.: "Un fantasma que puede reaparecer". Compte-rendu de Espectros de Marx. La Esfera. Revista Cultural de El Mundo (Madrid) (12-11-1995). - PERETTI, C.: Compte-rendu de La filosofía como institución. Revista de Filosofía (Madrid) 7 (Junio-Diciembre l985). - PERETTI, C.: "El significado inútil". Compte-rendu de Schibboleth. Pour Paul Celan. ABC Literario (Madrid) (27-6-l987). - PERETTI, C.: "Jacques Derrida-Paul de Man: la responsabilidad de la amistad". Compte-rendu de Mémoires - pour Paul de Man. ABC Literario (Madrid) (4-3-l989). - PERETTI, C.: "Del fuego a las cenizas". Compte-rendu de Del espíritu. Heidegger y la pregunta. ABC Literario (Madrid) (10-3-1990). - PERETTI, C.: "El texto escrito de la filosofía". Compte-rendu de La escritura y la diferencia & Márgenes de la filosofía. ABC Literario (Madrid) (11-11-1989). - PERETTI, C.: Compte-rendu de Jacques Derrida de G. BENNINGTON & J. DERRIDA. ABC Literario (Madrid) (8-7-1994). - REGUERA, I.: "De(s)construcción". Compte-rendu de La escritura y la diferencia & La desconstrucción en las fronteras de la filosofía. Diario 16. Libros (Madrid) (13-7-1989). - RIPALDA, J.M.: Compte-rendu de Espectros de Marx. Egin (San Sebastián) (12-10-1995). - SAVATER, F.: "Una empresa universitaria". Compte-rendu de La filosofía como institución. El País (Madrid) (l-4-l984). - VALVERDE, J.M.: "lo posmoderno como kitsch y chibolete". Compte-rendu de Schibboleth. Pour Paul Celan. Saber Leer, 10 (Diciembre 1987). - VIDARTE, P.: Compte-rendu de Jacques Derrida de G. BENNINGTON & J. DERRIDA. Endoxa 6 (UNED. Madrid) (1996).
- PERETTI, C.: "Jacques Derrida: una bibliografía (de 1962 a 1988)". Anthropos. Revista de Documentación Científica de la Cultura (Barcelona) "Suplementos" 13 (l989).
- RIPALDA, J.M., PERETTI, C. & VIDARTE, P.: Filosofía y deconstrucción. Programación TV. Educativa 96/97. Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid), 1997.
[ Site Search | Derrida Index | The Hydra ] |